Trykk “Godkjenn informasjonskapslar” for å godkjenne at forfattersentrum.no lagrar informasjonskapslar på maskina di. Trykk "Val" for å lese meir om og slå av og på informasjonskapslar. Les meir om Forfattersentrum og personvern her!
Oversetter fra engelsk, tysk, dansk og svensk til norsk (2024)
Liste over bokutgivelser kommer her.
Se alle utgivelser
Se mindre
Jeg har jobbet som frilansoversetter siden 1996. Siden 2020 har jeg kun oversatt skjønnlitteratur og sakprosa – fra engelsk, tysk, dansk og svensk til norsk.
Foruten å jobbe som oversetter, etablerte jeg Litteraturhuset i Skien sammen med Helle Riis i 2009. I perioden 2017 til 2022 har jeg jobbet som daglig leder i Litteraturhuset i Skien.
I samarbeid med Goethe-Institut og Frankfurter Buchmesse, var jeg en av initiativtakerne til Tysk-norsk litteraturfestival, som gikk av stabelen på Litteraturhuset i Oslo i forkant av Bokmessen i Frankfurt det året Norge var vertsland. Denne festivalen ble også støttet av Norsk oversetterforening og Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening. I desember 2021 arrangerte de samme aktørene en Tysk-norsk lesereise, som skulle ha gått fra de tysktalende landene til både Oslo og Bergen. På grunn av pandemien måtte vi dessverre avlyse reisen til Bergen.
Av utdanning har jeg et treårig oversetterstudium ved Universitet i Agder, der jeg studerte idéhistorie og kommunikasjon det andre året ved Universität Wien. Jeg har bodd i München og Wien i til sammen ti år, i København i ett år og resten av livet i ulike byer i Norge.
Ellers er jeg for tiden styremedlem i NFFO, der jeg også har sittet i Oversetterutvalget i seks år, de siste to som leder. I 2016 representerte jeg NFFO i arrangementskomiteen for Oversatte dager.
Meldingen er sendt til forfatteren. Du skal ha fått en kopi på e-post, men dette er internett, og her kan alt skje ... Har du ikke fått kopi av meldingen, ta kontakt med Norsk Forfattersentrum. Vi blir også veldig glade for beskjed dersom forfatteren ikke svarer deg. Du finner oss her!
Ups! Noe gikk galt. Har du fylt inn epost og melding?
I Forfattarkatalogen finn du over 1800 forfattarar som tilbyr foredrag, opplesingar, bokbad, skrivekurs og mykje meir. Vi hjelper deg gjerne med å finne rett forfattar til oppdraget ditt.
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Militærnekting som krigsmotstand og fredskamp i Norge 1922 – 2022, (medforfatter) (Sakprosa, 2022)
Konflikt og kontroll i nord. Politiske, sosiale og etniske konfrontasjoner på Nordkalotten de første tiårene på 1900-tallet (Forenkla forlag, Sakprosa, 2022)
Andre tider i Norge nu. 100 års historie sett fra Folkets Hus Bodø 1920 – 2020 (medforfatter) (Orkana forlag, Sakprosa, 2020)
Landing i Bodø. Litterære bilder 1816-2016 (Orkana forlag, Sakprosa, 2016)
Start pressen! Avisene i Bodø gjennom 150 år (Akademika, Sakprosa, 2012)
VG, Saddam og vi. Et kritisk blikk på nyhetsdekningen av krig og konflikt (Inst. for journalistikk, Sakprosa, 2009)
Journalistikk i en digital hverdag. Innledning (med Arne Krumsvik) (Inst. for journalistikk, Sakprosa, 2008)
I journalistikkens grenseland. Journalistrollen mellom marked og idealer (Inst. for journalistikk, Sakprosa, 2004)
Fra fjærpenn til Internett. Journalister i organisasjon og samfunn (Aschehoug, Sakprosa, 1996)
Mediestrategier og fiendebilder i internasjonale konflikter. Norske medier i_x000D_skyggen av Pentagon_x000D_Mediestrategier og fiendebilder i internasjonale konflikter. Norske medier i_x000D_skyggen av Pentagon_x000D_Mediestrategier og fiendebilder i internasjonale konflikt (1994)
Johan Falkberget som presseman og politiker (med Arngeir Berg) (Tiden, Sakprosa, 1989)
Med hjerte i døra – et bidrag til doens historie (med Arngeir Berg) (Tiden, Sakprosa, 1984)
En samisk verdenshistorie. Hvordan et arktisk urfolk erobret verden, kolliderte med rasismen og blandet blod med kapitalismen (Cappelen Damm, Sakprosa, 2019)
Værfolk. Fra kysten Lindesnes og dalstrøka innafor til yr.no (foto Guri Dahl). (2016)
Sossen. Bohemdronningen (2015)
Tjuvholmen (foto Sigurd Fandango). (2014)
Helvetes engler. Hells Angels MC Norway (fotograf Marcel Leliënhof). (2014)
Høyblokken. En bygningsbiografi (Press, Sakprosa, 2013)