Trykk “Godkjenn informasjonskapslar” for å godkjenne at forfattersentrum.no lagrar informasjonskapslar på maskina di. Trykk "Val" for å lese meir om og slå av og på informasjonskapslar. Les meir om Forfattersentrum og personvern her!
Oversetter fra engelsk, tysk, dansk og svensk til norsk (2024)
Liste over bokutgivelser kommer her.
Se alle utgivelser
Se mindre
Jeg har jobbet som frilansoversetter siden 1996. Siden 2020 har jeg kun oversatt skjønnlitteratur og sakprosa – fra engelsk, tysk, dansk og svensk til norsk.
Foruten å jobbe som oversetter, etablerte jeg Litteraturhuset i Skien sammen med Helle Riis i 2009. I perioden 2017 til 2022 har jeg jobbet som daglig leder i Litteraturhuset i Skien.
I samarbeid med Goethe-Institut og Frankfurter Buchmesse, var jeg en av initiativtakerne til Tysk-norsk litteraturfestival, som gikk av stabelen på Litteraturhuset i Oslo i forkant av Bokmessen i Frankfurt det året Norge var vertsland. Denne festivalen ble også støttet av Norsk oversetterforening og Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening. I desember 2021 arrangerte de samme aktørene en Tysk-norsk lesereise, som skulle ha gått fra de tysktalende landene til både Oslo og Bergen. På grunn av pandemien måtte vi dessverre avlyse reisen til Bergen.
Av utdanning har jeg et treårig oversetterstudium ved Universitet i Agder, der jeg studerte idéhistorie og kommunikasjon det andre året ved Universität Wien. Jeg har bodd i München og Wien i til sammen ti år, i København i ett år og resten av livet i ulike byer i Norge.
Ellers er jeg for tiden styremedlem i NFFO, der jeg også har sittet i Oversetterutvalget i seks år, de siste to som leder. I 2016 representerte jeg NFFO i arrangementskomiteen for Oversatte dager.
Meldingen er sendt til forfatteren. Du skal ha fått en kopi på e-post, men dette er internett, og her kan alt skje ... Har du ikke fått kopi av meldingen, ta kontakt med Norsk Forfattersentrum. Vi blir også veldig glade for beskjed dersom forfatteren ikke svarer deg. Du finner oss her!
Ups! Noe gikk galt. Har du fylt inn epost og melding?
I Forfattarkatalogen finn du over 1800 forfattarar som tilbyr foredrag, opplesingar, bokbad, skrivekurs og mykje meir. Vi hjelper deg gjerne med å finne rett forfattar til oppdraget ditt.
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Pakten med de røde djevlene. Tragedie, lengsel og suksess i drømmenes teater (Gyldendal Norsk Forlag, 2021)
FrP - rett fra levra : en historie om svik, løgn og suksess : det største politiske eventyret i Norge (Gyldendal Norsk Forlag, 2021)
Det som ikke skulle skje : fortellinger om overgrep : en dokumentar om hvordan Kirken håndterer seksuelle overgrep blant sine egne (Gyldendal Norsk Forlag, 2015)
Svalestup. (Publicom, Roman, 2008)
Bølgen som traff oss alle : tsunamien 26. desember 2004 : tragedien som rystet verden (Aschehoug, 2005)
Siste skudd. (Cappelen, Dokumentar og historie, 1998)
Løvetannbarn. (Damm, Dokumentar og historie, 1997)
Hysteriske kvinnfolk. (Cappelen, Dokumentar og historie, 1995)
I pressens vold. (Gyldendal Norsk Forlag, Dokumentar og historie, 1993)
Menn som voldtar. (Cappelen, Dokumentar og historie, 1987)
Lumholtz' gjenferd. Verden rundt i sporene til en glemt hvit oppdager, på leting etter alt som ble borte, og det som ble igjen (Oktober, Sakprosa, 2022)
Havboka – Eller kunsten å fange en kjempehai på et stort hav gjennom 4 årstider (Oktober, Sakprosa, 2015)
Tequiladagbøkene. Gjennom Sierra Madre (Kagge Forlag, Sakprosa, 2012)
Et mord i Kongo (Gyldendal Norsk Forlag, Sakprosa, 2010)
Rett Vest. Cape Cod til Big Sur (Gyldendal Norsk Forlag, Fagbok, 2009)
Automobil – Gjennom Europas Bakgård (Kagge Forlag, Fagbok, 2005)
Snøen som falt i fjor (Kagge Forlag, Sakprosa, 2004)